Cuidado con los muertos, y el uso de la coma.

El pasado 14 de abril el periodico El Colombiano publicó una pequeña nota con un título que me llamó la atención:

  UNA NIÑA MUERTA DEJÓ GRAVE ACCIDENTE EN LA VIA  AL URABÁ. 

 (El Colombiano 14 de abril de 2025 página 9 )

Los que conocen mis cuentos saben que mis muertos provocan todo tipo de problemas para los vivos. Los fantasmas de mis cuentos hacen todo tipo de travesuras. Por eso me gustó el titular.  Imaginé al fantasma de la niña haciendo de las suyas...  Sin embargo, cuando leí la noticia descubrí que era un titular engañoso. No era una niña muerta la que provocaba el accidente. Fue el accidente el que ocasionó la muerte de la niña. 

Hice un meme de ello, pero un compañero de colegio aseguró que el texto estaba bien escrito así. Según él, había perfecta claridad en el titular.

Debo rechazar tal afimación: El titular no está bien redactado.  En el idioma español hay una figura literaria que se llama hipérbaton y consiste en alterar el orden natural de una frase. 

Siguiendo con el ejemplo,  la frase natural sería: 

 "Grave accidente en la vía al Urabá dejó una niña muerta."

En español la oración típica se compone de sujeto (quien hace la accion), verbo (acción) y predicado (que  describe lo que el sujeto hizo).

sujeto + predicado (verbo y complemento)

En la frase anterior el sujeto (quien comete la acción) es el "Grave accidente" que a su vez tiene un complemento del sujeto, que describe el lugar ("en la vía al Urabá"). El verbo es "dejó" y el predicado es " dejó una niña muerta"  (Acción o consecuencia del accidente)

• Sujeto (y complemento del sujeto):  Grave accidente (en la vía al Urabá) 
• Verbo:  dejó 
• Predicado:  dejó una niña muerta. 

Si usáramos el hipérbaton, la frase podría alterarse siempre y cuando se use la coma hiperbática. 

Una niña muerta, dejó grave accidente en la vía al Urabá

Nótese que coma permite establecer que la niña muerta es la consecuencia del accidente. Sin la coma la niña muerta se convierte en el sujeto que ejecuta la acción de dejar un grave accidente en esa vía.  En otras palabras, sin la coma la niña muerta sería capaz de ocasionar graves accidentes. 

Para quienes consideren que la coma no es necesaria, permítame recordarles que no es lo mismo:  "Niños, vamos a comer"  que  "Niños vamos a comer". 

Por eso insisto en la importancia de saber redactar y saber leer. Hay que comprender las reglas básicas del idioma.  

¡La coma sí importa!