Hace algunos años, una compañera del Taller de Creación literaria lanzó una pregunta: ¿Cómo se llama esa figura literaria en la cual la frase esta construida de tal manera que pueda tener varios significados? Y nos puso el ejemplo: Se venden botas de cuero para mujeres baratas. (se venden botas baratas para mujeres de cuero).
La respuesta vino de ella misma que luego nos compartió una página de la cual extraje algunos vicios del idioma español (infortunadamente la página ya no está activa. sin embargo copié alguna de la información presentada).
Anfibolismo
Del prefijo anfi griego que significa (ambos lados de algo): Doble sentido, vicio de la palabra, manera de hablar en la que se puede dar más de una interpretación. Oscuridad en la expresión.
| INCORRECTO | CORRECTO |
| Calcetines para caballeros de lana. | Calcetines de lana para caballeros. |
| Medias para señoras de cristal. | Medias de cristal para señoras. |
| Ventilador de bolsillo eléctrico. | Ventilador eléctrico de bolsillo. |
Arcaísmo
Frase o manera de decir anticuada.
| INCORRECTO | CORRECTO |
| Desfacer entuertos. | Deshacer agravios. |
| Currículum. | Currículo-s. |
Barbarismo:
Pronunciar o escribir mal las palabras o emplear vocablos impropios.
| INCORRECTO | CORRECTO |
| Poner los puntos sobre las is. | Poner los puntos sobre las íes. |
| Mil nuevecientos noventa y dos. | Mil novecientos noventa y dos. |
| Partís leña con la hacha. | Partís leña con el hacha. |
| Aprobastes el examen. | Aprobaste el examen. |
| Está prohibido a nivel estatal. | Está prohibido en todo el Estado. |
| El equipo gana de cinco puntos. | El equipo gana por cinco puntos. |
| Es por esto que... | Por esto es por lo que. Por esto. |
| Dijistes / Dijieron | Dijiste / Dijeron |
Cacofonía:
Encuentro o repetición de las mismas sílabas o letras.
| INCORRECTO |
| Juana nadaba sola. |
| Atroz zozobra. |
Extranjerismo:
Voz, frase o giro de un idioma extranjero usado en castellano.
| INCORRECTO | CORRECTO |
| Barman. | Camarero. |
| Best-seller. | Éxito de venta. |
| Bungalow | Casa de campo. |
| El number one. | El número uno. |
| Es por esto que... | Por esto es por lo que. Por esto. |
Hiato:
Encuentro de vocales seguidas en la pronunciación.
| INCORRECTO |
| De este a oeste. |
| Iba a Alcalá. |
Idiotismo:
Modo de hablar contra las reglas ordinarias de la gramática, pero propio de una lengua.
| INCORRECTO | CORRECTO |
| Déjeme que le diga. | Permítame decirle. |
| Alcanzabilidad. | Alcance. Alcanzable. |
| Controlabilidad. | Control. |
| Me alegro de que me haga esta pregunta. | Su pregunta es acertada. |
Impropiedad:
Falta de propiedad en el uso de las palabras. Empleo de palabras con significado distinto del que tienen.
| INCORRECTO | CORRECTO |
| Es un ejecutivo agresivo. | Es un ejecutivo audaz. |
| Examinar el tema con profundidad. | Examinar el tema con detenimiento. |
| La policía incauta dos kilos de droga. | La policía se incauta de dos kilos de droga. |
| Juan ostenta el cargo de alcalde. | Juan ejerce el cargo de alcalde. |
| Ha terminado el redactado de la ley. | Ha terminado la redacción de la ley. |
| El coche era bien grande. | El coche era muy grande. |
Neologismo:
Abuso de vocablos, acepciones o giros nuevos.
| INCORRECTO |
| Acrocriptografía. (Representación de las figuras de vuelo acrobático.) |
Pleonasmo:
Empleo de palabras innecesarias.
| INCORRECTO | CORRECTO |
| Miel de abeja. | Miel. |
| Tubo hueco por dentro. | Tubo. |
| Persona humana. | Persona. |
| Me parece a mí que... | Me parece que... |
| Suele tener a menudo mal humor. | Suele tener mal humor. |
| Muy idóneo. | Idóneo. |
| Muy óptimo. | Óptimo. |
| Volar por el aire. | Volar. |
| Etc., etc., etc. | Etc. |
Redundancia:
Repetición innecesaria de palabras o conceptos.
| INCORRECTO | CORRECTO |
| Sube arriba y... | Sube y... |
| Salió de dentro de la casa. | Salió de la casa. |
| A mí, personalmente, me parece que... | Me parece que... |
| Lo vi con mis propios ojos. | Lo vi. |
Solecismo:
Falta de sintaxis; error cometido contra la exactitud o pureza de un idioma.
| INCORRECTO | CORRECTO |
| Andé, andamos (pretérito). | Anduve, anduvimos. |
| Dijistes. | Dijiste. |
| Lo llevé un regalo. | Le llevé un regalo. |
| La llevé un regalo. | Le llevé un regalo. |
| El humo y el calor no me deja trabajar. | El humo y el calor no me dejan trabajar. |
| Entrar las sillas. | Meter las sillas. (o llevar adentro) |
| Hacer la siesta. | Echar la siesta. |
| Le dije de que no entrara. | Le dije que no entrara. |
| A grosso modo habría... | Grosso modo habría... |
| Contra más me lo dices... | Cuanto más me lo dices... |
| Han habido mucha gente. | Ha habido mucha gente. |
Ultracorrección o hipercorrección:
Deformación de una palabra pensando que así es correcta, por semejanza con otra parecida.
| INCORRECTO | CORRECTO |
| Bilbado. | Bilbao. |
| Inflacción. | Inflación. |
| Périto. | Perito. |
| Tener aficción por... | Tener afición por... |
Vulgarismo:
Dicho o frase incorrecta utilizada por la gente sin cultura.
| INCORRECTO | CORRECTO |
| Medecina. | Medicina. |
| Cacagüete. | Cacahuete |
| Istrumento. | Instrumento |
| Carnecería | Carnicería. |
Dequeísmo:
Añadir elementos innecesarios de enlace. ("DE QUE")
| INCORRECTO | CORRECTO |
| Dijo de que se iba. | Dijo que se iba. |
| Contestó de que estaba enfermo. | Contestó que estaba enfermo. |
| Creo de que no está bien. | Creo que no está bien. |
| Pienso de que es tarde. | Pienso que es tarde. |
Adequeísmo (también llamado queísmo):
Eliminar elementos de enlace necesarios. ("DE")
| INCORRECTO | CORRECTO |
| Estoy seguro que vendrá. | Estoy seguro de que vendrá. |
| Le informó que vendría. | Le informó de que vendría. |
| Acuérdate que llega hoy. | Acuérdate de que llega hoy. |
| No te olvides sacar el perro. | No te olvides de sacar el perro. |
Espero que les haya gustado.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario