Es muy común que los jóvenes escritores se cuestionen: ¿Cómo se escriben los números en un texto literario? ¿es mejor escribir la edad de un personaje en cifras o en letras? ¿cómo escribir las fechas y las horas?
Lo primero es que no existe ninguna norma obligatoria, y en un texto literario el autor tiene libertad de escribir los números como le venga en gana. Sin embargo, hay algunas recomendaciones que hacen que una forma sea mejor que la otra, cuando se trata de un texto literario.
Los números cardinales
Cuando escribimos una obra literaria o un texto no técnico, la R.A.E. recomienda que escribamos los números cardinales con letras, a no ser que se trate de un número muy complejo. Por regla general los números pequeños (aquellos números que puedan expresarse en tres palabras o menos) se escriben con letras:
- Es profesora y ha escrito cinco novelas
- Juan tiene treinta y cinco años.
- El salón tiene capacidad para cuarenta y ocho alumnos.
- Te he dicho un millón de veces que no seas exagerado.
Cuando el número es más largo, debe escribirse en cifras:
- José vive en un pueblo de 325 957 habitantes y cobra 2859 dólares al mes.
Observen que estas cifras no llevan punto. Hay una norma de la R.A.E que establece que los números de cuatro cifras no llevan punto. Sin embargo, los que tienen más de cuatro cifras deben separarse en guarismos de mil. Veamos dos ejemplos
- Ese municipio tiene 325 957 habitantes.
- Para el 2023, el salario mínimo en Colombia es de 1 300 606 pesos
Por supuesto, se trata de recomendaciones. No faltará el que prefiera escribir "1.300.606 pesos" con puntos.
Cuándo escribir en cifras
En algunos casos hay que escribir en cifra y no con letras, como sucede con los porcentajes superiores a diez:
- El 97% de los pacientes con COVID-19 sobreviven
Los porcentajes menores pueden escribirse con letras o con números, según prefiera el escritor, siendo siempre más recomendable para una novela la escritura en letras:
- El seis por ciento de los estudiantes no ha pagado el curso.
Otra excepción que se escribe siempre con una cifra es la de los números que van después del sustantivo al que se refieren:
- María está hospitalizada en la habitación 506.
- El cuento del Retrato del señor Rossi está en la página 18.
Sobre las mezclas de letras y cifras
Sobre la mezcla de cifras y letras, la R.A.E. recomienda, al menos en la escritura de ficción (novela, relato, etc.), no mezclar en un mismo enunciado cifras por un lado y números escritos con letra por otro. Es decir que, si tenemos en el mismo párrafo o en dos párrafos próximos un número sencillo y otro complejo, es mejor escribirlo todo con números:
- María tiene 40 años, ha escrito 4 novelas y cobra 1859 euros al mes.
Las fechas:
Las fechas normalmente se deben escribir con cifras:
- Carlos nació el 8 de junio de 1966.
Observen que el año va sin punto de separación por tener cuatro cifras.
Los siglos se escriben con números romanos, siempre en mayúscula, cuando el número va precedido de la palabra "siglo". Caso contrario, cuando la palabra siglo va después (número cardinal) se escribe con letras.
- Es el mejor escritor del siglo XX.
- Hipócrates vivió cinco siglos antes de Cristo.
Las horas
En textos literarios es mejor escribir siempre la hora con letras:
- Juan salió del trabajo a las cinco menos diez porque había quedado con María a las cinco y cuarto.
- Sin embargo, María no llegó a la cita. A las cuatro y treinta había sufrido un accidente.
Los ordinales
Por último, hago mención a los números ordinales, (esos que determinan un orden o secuencia). En una obra literaria se escribirán siempre con letras:
- María vive en un primer piso y está escribiendo su quinta novela.
Es importante que "onceavo", "doceavo", "treceavo", "catorceavo", "quinceavo", "veinteavo" hacen referencia a una fracción. "Juan tiene la doceava parte de la herencia" (es uno de los doce hijos). Con la excepción de "octavo" los demás números terminados en "avo" son una porción de una unidad. Lo correcto es undécimo (o decimoprimero), duodécimo (o decimosegundo), decimotercero, decimocuarto, decimoquinto, decimosexto, vigésimo...
Recuerden que estas recomendaciones son para textos de carácter literario. En los textos académicos generalmente priman los registros con cifras.
Espero que les sea de utilidad.
Fuente
No hay comentarios.:
Publicar un comentario